1
00:00:06,687 --> 00:00:11,232
[Ingen hørbar dialog]

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

3
00:00:46,151 --> 00:00:49,672
[Ingen hørbar dialog]

4
00:01:20,335 --> 00:01:22,352
Så denne fyr slår rundt
under min vask...

5
00:01:22,383 --> 00:01:23,952
i et par minutter
denne weekend.

6
00:01:23,984 --> 00:01:25,712
Og han bliver færdig,
vi snakker sammen.

7
00:01:25,744 --> 00:01:28,498
Han fortæller mig, at han har været det
en autoriseret blikkenslager
i halvandet år,

8
00:01:28,528 --> 00:01:30,384
og ved du hvad
trækker han ned?

9
00:01:30,417 --> 00:01:32,210
68.000 om året.

10
00:01:32,242 --> 00:01:34,641
En blikkenslager er derude
tjene flere penge
end en advokat.

11
00:01:34,673 --> 00:01:36,659
Det er et frit land.
Gå og bliv blikkenslager.

12
00:01:39,122 --> 00:01:41,107
Jeg tænker på det.
Lad mig fortælle dig.

13
00:01:41,139 --> 00:01:43,221
Hvorfor gør du det ikke?

14
00:01:43,251 --> 00:01:45,172
Næh, du ved
hvad ville være rigtig godt?

15
00:01:46,228 --> 00:01:49,813
Vær professionel
fisker på kabel-tv.

16
00:01:49,845 --> 00:01:51,412
Jeg tænkte på
det denne weekend.

17
00:01:51,444 --> 00:01:53,718
Min kusine Jackie
og det gjorde jeg
lidt ørredfiskeri.

18
00:01:53,749 --> 00:01:55,990
- Siger jeg dig det?
- Ja.

19
00:01:56,022 --> 00:01:57,654
Kørte upstate
til dette sted.

20
00:01:57,686 --> 00:02:00,440
Smukt sted.
Havde et vandfald--

21
00:02:00,472 --> 00:02:03,225
Hej, Dunc,
der er en narko deal
går ned.

22
00:02:03,254 --> 00:02:04,599
Så du det?

23
00:02:07,001 --> 00:02:08,345
Vi leder efter større fisk.

24
00:02:10,842 --> 00:02:12,219
Så vi er på vej tilbage
til bilen...

25
00:02:12,249 --> 00:02:15,004
og pludselig kommer ned
grusvejen er
vildtfogeden.

26
00:02:15,035 --> 00:02:16,220
Jackie er flippet ud...

27
00:02:16,251 --> 00:02:19,739
fordi goombah
huskede ikke om
ingen fisketegn.

28
00:02:19,772 --> 00:02:21,596
Han kaster fisken
i buskene.

29
00:02:21,628 --> 00:02:23,356
Jeg tager afsted
"Godmorgen, betjent,"

30
00:02:23,387 --> 00:02:24,699
og fyren næppe
ser på os.

31
00:02:24,733 --> 00:02:28,412
[Klukker] Og nu
Jackie graver rundt
på hænder og knæ...

32
00:02:28,444 --> 00:02:29,852
i priklebuskene.

33
00:02:29,885 --> 00:02:33,183
<i> [Man On Radio]
Bevæbnet røveri i gang.
127 Øst 116.,</i>

34
00:02:33,213 --> 00:02:35,230
<i> hjørnet af Jerome Avenue--
Playboy
Convenience Mart.</i>

35
00:02:35,262 --> 00:02:37,888
Tag den, Dunc.
Lad os tage det.

36
00:02:37,919 --> 00:02:39,616
Større fisk.

37
00:02:39,648 --> 00:02:41,471
- 1731 svarer.
- [Sirene jammer]

38
00:02:41,503 --> 00:02:45,282
[ Dæk Screech ]

39
00:02:46,847 --> 00:02:48,737
Se, jeg tænkte på
går derop igen.

40
00:02:48,769 --> 00:02:52,033
Husk Arlene,
kosmetologen
Jeg fortalte dig om?

41
00:02:52,066 --> 00:02:54,050
Tag hende med,
vi fisker lidt.

42
00:02:56,034 --> 00:02:58,404
- Jeg tager fronten.
Du får ryggen.
- Forstår det.

43
00:02:58,435 --> 00:03:00,260
- Og pas på.
- Kom nu. Kom nu.
Kom nu.

44
00:03:03,461 --> 00:03:05,862
- Kom ud.
- Gør som han siger.

45
00:03:07,013 --> 00:03:08,903
[Snadder]

46
00:03:19,080 --> 00:03:20,424
[Dunc]
Ikke tilbage der?

47
00:03:20,456 --> 00:03:21,834
Er du sikker?

48
00:03:39,019 --> 00:03:40,492
Desoto!

49
00:03:44,300 --> 00:03:46,669
[Skandskud fortsætter]

50
00:03:50,702 --> 00:03:51,855
[Råber]

51
00:03:53,584 --> 00:03:54,927
Desoto.

52
00:03:56,815 --> 00:03:58,479
Okay,
dette er enhed 1731.

53
00:03:58,511 --> 00:04:02,000
Vi fik en mand ned,
på hjørnet af, øh,
116 og Jerome.

54
00:04:02,033 --> 00:04:05,299
Playboy Convenience Mart.
Der er en mand nede,
mand ned!

55
00:04:06,513 --> 00:04:09,715
Hvor var du, Dunc?
Du skulle
at være der.

56
00:04:10,130 --> 00:04:11,795
Mand ned!

57
00:04:31,126 --> 00:04:33,942
[Mand]
Jeg vil gerne have dig
at prøve at fortælle mig...

58
00:04:33,974 --> 00:04:36,216
lidt om
hvad sker der
inde i dig.

59
00:04:46,681 --> 00:04:48,538
Hvad er du
føler du lige nu?

60
00:04:53,180 --> 00:04:55,421
[Døren lukker]

61
00:04:55,452 --> 00:04:57,277
Okay.

62
00:05:00,125 --> 00:05:03,647
du ved,
selvom du ikke gør det
vil fortælle mig,

63
00:05:05,855 --> 00:05:09,376
Jeg vil vædde på, at jeg kan lave
et ret godt gæt
på hvad du føler.

64
00:05:11,551 --> 00:05:13,376
Sandsynligvis
føler sig skyldig.

65
00:05:13,407 --> 00:05:16,352
Du er vred på dig selv.

66
00:05:16,384 --> 00:05:19,202
Og du kan endda
har tænkt på...
gøre skade på dig selv.

67
00:05:20,449 --> 00:05:24,162
Tro mig,
disse er alle perfekt
normale følelser.

68
00:05:24,194 --> 00:05:26,050
Det er derfor, vi er
at have disse sessioner.

69
00:05:26,083 --> 00:05:27,939
Vi kan arbejde os igennem det.

70
00:05:29,604 --> 00:05:31,269
Kom forbi det.

71
00:05:32,676 --> 00:05:37,093
- Kom forbi det?
- Det kan lade sig gøre,
hvis vi bare arbejder--

72
00:05:49,991 --> 00:05:52,554
Jeg forkludrede,

73
00:05:52,583 --> 00:05:54,057
fik min partner dræbt.

74
00:05:56,394 --> 00:05:59,177
Drengen er død
fordi jeg læste
et blad.

75
00:06:01,162 --> 00:06:03,116
Der er aldrig noget
vil ændre det.

76
00:06:11,757 --> 00:06:14,572
[Snadder]

77
00:06:14,605 --> 00:06:16,654
Hej, hej, Dunc.

78
00:06:17,933 --> 00:06:19,918
Hej, hvordan har du det, mand?

79
00:06:21,006 --> 00:06:23,248
Kaptajn, du har
et minut for mig?

80
00:06:23,280 --> 00:06:24,752
Kaptajn, som reference
til hændelsen i sidste uge,

81
00:06:24,783 --> 00:06:26,672
Jeg spekulerede på, øh,
Jeg har nogle
personlige dage.

82
00:06:26,705 --> 00:06:29,873
- Det håbede jeg
få noget fri.
- Vi er shorthanded, som det er.

83
00:06:29,905 --> 00:06:32,305
Behørig respekt, hr.
øh, det gør jeg ikke
nogen der er gode...

84
00:06:32,335 --> 00:06:34,674
hænge ud
bag et skrivebord her.

85
00:06:34,706 --> 00:06:36,753
Du er klar til
kvalifikationer i næste måned.
Er du klar over dette?

86
00:06:36,786 --> 00:06:38,612
Du består ikke,
du vil have rigeligt
af afspadsering.

87
00:06:38,643 --> 00:06:40,946
Ja, jeg ved det.
Ju-Bare-- Bare
hænger her,

88
00:06:40,977 --> 00:06:42,930
det er lidt svært
at komme i form.

89
00:06:44,979 --> 00:06:47,380
Fortæl dig hvad.
Gå til sergent O'Connor.

90
00:06:47,412 --> 00:06:49,332
Bed ham om at sætte dig
i trafikken i et stykke tid.

91
00:06:54,294 --> 00:06:56,438
<i> [ Man On P.A. ]
Betjent Martinez, rapport
for at holde øje med kommandør.</i>

92
00:06:56,470 --> 00:06:59,224
<i> Officer Martinez, rapport
for at holde øje med kommandør.</i>

93
00:07:03,895 --> 00:07:06,072
<i> Køretøj 629
til at sænke garagen.</i>

94
00:07:14,744 --> 00:07:17,145
[suk]

95
00:07:21,499 --> 00:07:23,036
[suk]

96
00:07:29,533 --> 00:07:31,677
[suk]

97
00:07:32,638 --> 00:07:34,206
[Kvinde]
Hej.

98
00:07:34,238 --> 00:07:36,415
[Klukker]
Tag det roligt.

99
00:07:37,663 --> 00:07:40,224
- Hvad laver du her?
- Skal på arbejde.

100
00:07:42,623 --> 00:07:44,224
Nå, se.
Du har den forkerte enhed.

101
00:07:45,152 --> 00:07:47,905
Jeg har bil 1271.
Det er denne.

102
00:07:47,936 --> 00:07:50,913
Så det gør du.
Det gør jeg også.

103
00:07:50,945 --> 00:07:52,931
Hvilken verden, hva'?

104
00:07:54,082 --> 00:07:57,251
Duncan Moore.
Jeg er Patty O'Neil.

105
00:07:57,284 --> 00:07:59,748
Jeg glæder mig
at køre med dig.

106
00:08:01,284 --> 00:08:02,660
Okay.

107
00:08:02,691 --> 00:08:04,357
Hør, dame, det gjorde jeg ikke
bede om en partner.

108
00:08:04,387 --> 00:08:06,117
[Klukker]
Jeg tror bare du
var da heldig.

109
00:08:07,973 --> 00:08:09,893
Du ser mig ikke
hopper af glæde, gør du?

110
00:08:09,924 --> 00:08:12,614
jeg regner med
vi kan bruge vores tid
hader hinanden,

111
00:08:12,646 --> 00:08:14,278
eller vi kan lave
det bedste af det.

112
00:08:14,310 --> 00:08:16,007
Personligt,
Jeg kan gå begge veje.

113
00:08:17,799 --> 00:08:19,689
Hvilken bliver det?

114
00:08:38,890 --> 00:08:40,459
Det har du nogensinde været
i trafikken, Duncan?

115
00:08:42,667 --> 00:08:44,557
Det er ikke så slemt.

116
00:08:44,588 --> 00:08:48,238
Selvfølgelig, jeg ved det
du er sikkert vant til
lidt mere spænding.

117
00:08:51,343 --> 00:08:54,063
Må jeg spørge dig om noget?
Bare for at få det
ude foran.

118
00:08:55,406 --> 00:08:57,328
Du har et problem
partnerskab
med en kvinde?

119
00:08:57,360 --> 00:09:01,232
For du ved,
får vi modstand af
nogle af de ældre fyre.

120
00:09:01,263 --> 00:09:03,505
Tror du nogensinde ville
date en betjent?

121
00:09:04,850 --> 00:09:06,385
Har aldrig tænkt over det.

122
00:09:06,417 --> 00:09:08,755
- [ Dæk skrigende ]
- Duncan!

123
00:09:11,859 --> 00:09:13,715
Okay.
Træk den over
til højre.

124
00:09:13,747 --> 00:09:15,315
Træk den over
lige nu.

125
00:09:26,710 --> 00:09:28,599
Kørekort og
tilmelding, tak?

126
00:09:28,630 --> 00:09:31,510
- [Mand] Hvad er der galt, mand?
- Du kørte over for rødt lys
tilbage her. Kom nu.

127
00:09:31,542 --> 00:09:34,873
Åh, for at græde højt.

128
00:09:34,904 --> 00:09:38,649
Se, det vil du ikke
tag mig for dette
diddly-squat ting, er du?

129
00:09:40,279 --> 00:09:43,384
Her. Hvad med
klippe mig lidt slap?

130
00:09:43,417 --> 00:09:45,146
Tag en plads.
Bare sæt dig.

131
00:09:58,909 --> 00:10:00,670
Duncan!

132
00:10:02,461 --> 00:10:05,086
[ Dæk Screech ]

133
00:10:07,325 --> 00:10:08,830
Duncan!

134
00:10:13,631 --> 00:10:16,191
[Duncan] På jagt
af en lyseblå-grøn
Chevrolet Impala,

135
00:10:16,222 --> 00:10:17,856
licensnummer
"R" - Ronald,
"D" - Anders...

136
00:10:17,888 --> 00:10:21,025
- 1337.
- 1337.

137
00:10:21,058 --> 00:10:24,258
Fortsæt nordpå ad 119
mellem Union og--

138
00:10:24,290 --> 00:10:26,180
- [O'Neil]
North Broadway.
- North Broadway.

139
00:10:26,211 --> 00:10:28,387
Mistænkte er bevæbnet
og farligt.
Bevæbnet og farligt.

140
00:10:32,002 --> 00:10:33,059
Kom nu.
Kom af vejen.

141
00:10:33,092 --> 00:10:35,813
- Pas på din venstre side.
- Jeg kan ikke tro det
Jeg lod denne fyr--

142
00:10:35,845 --> 00:10:38,086
Okay, tag lyset.
Du fik det! Du fik det!

143
00:10:43,526 --> 00:10:44,296
Klar.

144
00:10:49,351 --> 00:10:50,792
Du fik ham.
Fik ham!

145
00:10:53,480 --> 00:10:55,432
Okay, okay.

146
00:10:57,321 --> 00:10:58,985
Okay,
det er klart forude.
Gå!

147
00:10:59,017 --> 00:11:00,747
Du fik det!
Det er klart!

148
00:11:14,860 --> 00:11:16,013
[ Horn tuder ]

149
00:11:16,686 --> 00:11:17,646
Pas på!

150
00:11:21,326 --> 00:11:25,808
[Puster]

151
00:11:28,175 --> 00:11:31,601
[ Sølvtøj klirrende ]

152
00:11:37,904 --> 00:11:39,441
Jeg blæste det.

153
00:11:41,683 --> 00:11:43,412
Jeg vendte ryggen til
på fyren.

154
00:11:44,851 --> 00:11:46,258
Jeg lod ham slippe væk.

155
00:11:47,028 --> 00:11:48,660
Vi fik hans navn og regs.

156
00:11:48,691 --> 00:11:50,901
Det er bare et spørgsmål om tid
før vi henter ham.

157
00:11:52,533 --> 00:11:54,677
Hvis jeg ikke gør det
få os dræbt først.

158
00:11:54,709 --> 00:11:57,718
laver du sjov?
Du røg.

159
00:12:00,216 --> 00:12:01,783
Jeg mener det.

160
00:12:04,439 --> 00:12:07,417
- Hvor blev du af
lære alt det?
- Jøss.

161
00:12:08,278 --> 00:12:10,169
Du lærer det ikke,
du gør det.

162
00:12:11,960 --> 00:12:14,840
Sådan situation,
du har ikke tid
at tænke.

163
00:12:14,872 --> 00:12:17,178
Hej, Dunc,
hvordan har du det?

164
00:12:17,210 --> 00:12:19,002
Åh, godt, Mike. Tak.

165
00:12:19,033 --> 00:12:20,795
Det er fantastisk.
Det er godt.

166
00:12:21,850 --> 00:12:23,708
du ved,
Jeg tænkte bare, at jeg ville spørge.

167
00:12:23,740 --> 00:12:24,732
Okay.

168
00:12:26,268 --> 00:12:27,644
- Åh, hej, Maurici.
- Ja.

169
00:12:27,675 --> 00:12:29,949
Kom her.
Jeg vil have dig til at mødes
min partner.

170
00:12:29,981 --> 00:12:32,254
Hej, det er fantastisk.
Hej, hør, Duncan,
har du det okay?

171
00:12:32,285 --> 00:12:34,079
- Kom nu.
- Hej, nej, mand,
bare vent et øjeblik.

172
00:12:34,109 --> 00:12:36,254
- Jeg vil gerne
spørg ham om noget.
- Kom nu. Okay?

173
00:12:40,672 --> 00:12:42,783
Hvad er deres problem?

174
00:12:44,064 --> 00:12:46,495
- Nå, helvede med dem.
- Det er ånden.

175
00:12:48,225 --> 00:12:49,568
Kom nu.
Lad os komme ud herfra.

176
00:12:49,599 --> 00:12:51,490
Lad dem ikke
under din hud.

177
00:12:51,521 --> 00:12:53,443
Du har bedre ting
at bekymre sig om.

178
00:12:53,472 --> 00:12:56,610
Okay, O'Neil.
Jeg forstår din pointe.

179
00:12:56,641 --> 00:12:58,882
Hvad er du?
En slags cheerleader
eller noget?

180
00:13:00,803 --> 00:13:02,180
[Klukker]

181
00:13:08,709 --> 00:13:10,438
[Trække vejret tungt]

182
00:13:13,285 --> 00:13:15,079
Hej!

183
00:13:15,111 --> 00:13:16,263
Hej O'Neil!

184
00:13:16,294 --> 00:13:17,959
Patty!
Kom her.

185
00:13:18,694 --> 00:13:21,254
kom nu,
O'Neil, Patty.

186
00:13:21,286 --> 00:13:24,360
- Hvad er så vigtigt
skal vi mødes her?
- Jeg ville tale med dig.

187
00:13:24,392 --> 00:13:26,728
Nå, snak hurtigt.
Jeg er på vej
for et hjerteanfald.

188
00:13:26,761 --> 00:13:28,906
Du har kun en måned
før din fysiske.

189
00:13:28,937 --> 00:13:30,986
- Vil du være i form?
- Hvem bekymrer sig?

190
00:13:31,017 --> 00:13:32,778
Søg efter mig.
Jeg er lige her
til øvelsen.

191
00:13:32,810 --> 00:13:34,636
Ja? Nå,
Jeg træner aldrig.

192
00:13:34,666 --> 00:13:37,259
Det er derfor du
ser så godt ud. Vi ses!

193
00:13:37,291 --> 00:13:38,637
Hej, vent et øjeblik.

194
00:13:39,530 --> 00:13:41,421
Det er meget lusket,
O'Neil.

195
00:13:42,348 --> 00:13:44,557
[Gyntende]

196
00:13:49,422 --> 00:13:51,598
Min bedstemor kan
bedre end det.

197
00:13:51,630 --> 00:13:53,871
Partner op
med din bedstemor.

198
00:13:53,901 --> 00:13:55,534
jeg ville,
men hun forlod styrken.

199
00:13:55,566 --> 00:13:57,424
Åh, jeg har brug for
denne forværring?

200
00:13:57,456 --> 00:13:58,481
[ Grynter ]

201
00:13:58,512 --> 00:14:00,464
Nej, jeg har ikke brug for det,
og jeg vil ikke have det.

202
00:14:01,711 --> 00:14:04,529
Så hvorfor ikke--
Hvorfor gør du ikke--
[Gyntende]

203
00:14:09,041 --> 00:14:10,546
- [Ånder ud]
- Til tiden
Jeg er færdig med dig,

204
00:14:10,578 --> 00:14:13,298
du vil være
slå dem af
med en pind.

205
00:14:13,331 --> 00:14:15,635
Ja?
Inkluderer det dig?

206
00:14:15,667 --> 00:14:18,036
Kun hvis du har brug for det
forværringen.

207
00:14:18,067 --> 00:14:20,724
[Gyntende]
Giv mig en pause.

208
00:14:22,453 --> 00:14:24,918
Hvad mig angår,

209
00:14:24,949 --> 00:14:27,766
du kan bare tage
dit moderlige råd--

210
00:14:30,294 --> 00:14:31,990
Hvad ser du på,
Ferteeta?

211
00:14:32,950 --> 00:14:34,360
Gå og hop i poolen.

212
00:14:40,952 --> 00:14:42,936
[Skydning]

213
00:14:51,451 --> 00:14:53,018
Du er for stram.

214
00:14:53,051 --> 00:14:54,490
Slap af.

215
00:14:54,522 --> 00:14:57,371
Tag aftrækkeren
som du ville tage
en piges hånd--

216
00:14:57,403 --> 00:14:58,845
rigtig blid.

217
00:15:11,807 --> 00:15:13,759
Hvor fik du det fra?

218
00:15:13,791 --> 00:15:16,704
Min partner,
Eddie Ramirez.

219
00:15:16,735 --> 00:15:18,464
Han lærte mig at skyde.

220
00:15:20,001 --> 00:15:23,842
Ramirez, ikke?
Kender ham ikke.

221
00:15:26,818 --> 00:15:28,611
Han blev dræbt.

222
00:15:38,339 --> 00:15:40,037
Jeg er ked af det.

223
00:15:41,797 --> 00:15:43,463
Det er okay.

224
00:15:44,134 --> 00:15:45,479
[ Kammerklik ]

225
00:15:49,895 --> 00:15:51,976
- [Kvinde, utydelig]
- [Mand] Vi skal
få dem ud med det samme.

226
00:15:52,008 --> 00:15:54,889
- Hvad sker der?
- [Mand] Gidselsituation
på First og Main.

227
00:15:54,918 --> 00:15:59,465
- Hej, Herrington!
- Navnet er Beckloff.
Jeg kører et tjek nu!

228
00:15:59,497 --> 00:16:01,163
Det er ham. Lad os gå.

229
00:16:05,194 --> 00:16:06,540
Duncan Moore?
Er du her?

230
00:16:06,571 --> 00:16:09,197
Hej, har nogen set
Duncan Moore?

231
00:16:09,930 --> 00:16:11,884
For fanden.
Find ham.

232
00:16:11,916 --> 00:16:13,419
[Snadder]

233
00:16:19,470 --> 00:16:20,974
Hej, Rico, følg mig.

234
00:16:23,887 --> 00:16:25,871
Vi kan diskutere
detaljerne,
Mr. Beckloff,

235
00:16:25,902 --> 00:16:28,591
men først lad os lade
de uskyldige mennesker går.

236
00:16:28,622 --> 00:16:32,015
Mr. Beckloff?
Mr. Beckloff?

237
00:16:32,048 --> 00:16:33,392
Han lagde på!

238
00:16:33,424 --> 00:16:34,993
Løjtnant er skør.
Fyren er ikke til forhandling.

239
00:16:35,024 --> 00:16:36,498
Han ved, han er fastspændt
allerede i stolen.

240
00:16:36,528 --> 00:16:39,025
Vi kan oplade stedet
eller vent ham ud indtil
han blæser cool.

241
00:16:39,058 --> 00:16:40,755
Uanset hvad, så gør han det
dræbe nogen.

242
00:16:40,786 --> 00:16:43,858
Duncan,
Jeg kender denne bygning.
Jeg tror, jeg kan få os ind.

243
00:16:48,851 --> 00:16:50,771
[Mand]
Hej! Det kan du ikke!

244
00:16:57,173 --> 00:16:58,518
Du tror, ​​du kan
få det åbent?

245
00:16:58,550 --> 00:17:00,439
Ja, hvis jeg fik det
et kvarter. Ja.

246
00:17:02,197 --> 00:17:06,262
- Ja? Nå, hvordan havde jeg det
skal stoppe ham?
- Hvad sker der?

247
00:17:06,295 --> 00:17:08,601
Duncan Moore, sir.
Han gik bare
løber derind.

248
00:17:09,527 --> 00:17:11,768
Hvad? Duncan Moore?
Er du sikker?

249
00:17:16,633 --> 00:17:18,682
[Hvisker]
O'Neil! O'Neil!

250
00:17:20,122 --> 00:17:21,913
Jeg er lige bag dig,
Duncan.

251
00:17:21,945 --> 00:17:24,380
[Mand]
Hold kæft!
Jeg bad dig holde kæft!

252
00:17:29,116 --> 00:17:30,942
Det er du ikke
fortæller mig ingenting.

253
00:17:30,972 --> 00:17:33,501
Lyt til mig.
Jeg vil ikke lade nogen
såre mig.

254
00:17:33,533 --> 00:17:38,174
Jeg vil... Nej!
Du lytter til mig.

255
00:17:38,205 --> 00:17:39,870
Jeg vil have en bil.

256
00:17:39,902 --> 00:17:43,198
Ingen betjente!
Alle betjente derude!

257
00:17:44,063 --> 00:17:46,079
[Kvinde hulker]

258
00:17:47,808 --> 00:17:49,184
Okay,
drop det, Beckloff.

259
00:17:49,216 --> 00:17:50,401
- Nej!
- [Skrig]

260
00:17:52,832 --> 00:17:54,658
[Skrig]

261
00:17:55,810 --> 00:17:57,570
Giv op, Beckloff.
Vi har omringet dig.

262
00:17:57,601 --> 00:17:59,842
Kom tilbage eller
Jeg dræber nogen!

263
00:18:00,866 --> 00:18:02,692
Okay. Okay. Her--
Her kommer min pistol.

264
00:18:02,723 --> 00:18:04,259
[Kvinde græder]
Nej.

265
00:18:07,012 --> 00:18:08,869
Nu kommer jeg ud
at tale med dig.

266
00:18:09,668 --> 00:18:11,813
Jeg vil ikke tale.

267
00:18:11,845 --> 00:18:14,885
Okay. Det kan han ikke
dæk os begge, Patty.

268
00:18:16,615 --> 00:18:19,911
Nu, Beckloff,
kvinden bag dig er
en skytte første klasse.

269
00:18:21,702 --> 00:18:24,775
Jeg siger dig,
hold tilbage!

270
00:18:24,807 --> 00:18:26,504
Slap af.

271
00:18:26,534 --> 00:18:28,617
Få ingen søde ideer.

272
00:18:28,648 --> 00:18:30,217
Det gør du, og det gør du
være hjernedød...

273
00:18:30,250 --> 00:18:32,426
før du finger
trykker på aftrækkeren,
ikke, Patty?

274
00:18:32,457 --> 00:18:34,921
[ Hulk ]

275
00:18:34,954 --> 00:18:36,265
[Skrig]

276
00:18:36,298 --> 00:18:37,995
Bliv tilbage.
Jeg fortæller dig!

277
00:18:38,026 --> 00:18:39,754
Okay,
lad det gå, Beckloff.

278
00:18:39,786 --> 00:18:41,131
Ingen har brug for
at dø i dag.

279
00:18:43,915 --> 00:18:46,508
Der er ingen her!

280
00:18:47,595 --> 00:18:49,710
Der er ingen her!

281
00:18:49,741 --> 00:18:52,270
Du løj for mig!
Der er ingen her!

282
00:18:55,597 --> 00:18:57,487
Du vil gerne ud herfra
i dag, gør du ikke?

283
00:18:57,518 --> 00:18:59,087
Hold kæft!

284
00:19:01,295 --> 00:19:05,200
Du tager et skridt
mod mig,
og du spiser det!

285
00:19:09,585 --> 00:19:11,987
[Kvinde hulker]

286
00:19:14,674 --> 00:19:17,042
Vi tager afsted
op ad trappen.

287
00:19:20,948 --> 00:19:22,612
Beckloff vil
giv os pistolen.

288
00:19:22,644 --> 00:19:25,492
Du er skør, mand!

289
00:19:25,525 --> 00:19:28,247
Og alle vores hjerteslag
går tilbage til normalen.

290
00:19:31,829 --> 00:19:33,687
er det ikke rigtigt,
Beckloff?

291
00:19:33,717 --> 00:19:35,864
Hold dig væk fra mig,
Jeg fortæller dig!

292
00:19:38,744 --> 00:19:42,103
Lyt til mig!
Lyt til mig!
Jeg fortæller dig!

293
00:19:42,136 --> 00:19:45,466
Jeg taler til dig,
for fanden!
[Skrig]

294
00:19:46,935 --> 00:19:49,691
- Venligst!
- [Mand]
Kom nu. Lad os gå.

295
00:19:52,987 --> 00:19:55,484
Patty?

296
00:19:55,515 --> 00:19:58,108
- Patty, Patty!
- [stønner]

297
00:20:08,317 --> 00:20:09,983
Patty!

298
00:20:11,359 --> 00:20:15,103
[Råbende spørgsmål]

299
00:20:15,134 --> 00:20:18,208
Jeg prøver at finde
min partner her.
Øh, Patty!

300
00:20:20,128 --> 00:20:21,409
Patty O'Neil!

301
00:20:21,440 --> 00:20:24,257
Duncan, kom nu.
Kom nu.

302
00:20:25,027 --> 00:20:26,562
Kan du svare på det
spørgsmål, betjent?

303
00:20:30,627 --> 00:20:32,452
Duncan.

304
00:20:35,427 --> 00:20:37,316
Duncan, hør på mig.

305
00:20:38,819 --> 00:20:44,485
Betjent Patty O'Neil
blev dræbt på en narkobust
12 år siden.

306
00:20:46,534 --> 00:20:48,583
Nej, det var hendes partner,
Ramirez.

307
00:20:50,758 --> 00:20:54,216
Ramirez tog
sit eget liv...
bagefter.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,609
Bebrejdede sig selv
for O'Neils død.

309
00:21:00,263 --> 00:21:02,729
Jeg kan vise dig filerne
hvis du ikke tror mig.

310
00:21:10,700 --> 00:21:14,221
Okay, Duncan, det gør vi
løse denne ting.

311
00:21:15,595 --> 00:21:17,612
Bare rolig.

312
00:21:17,645 --> 00:21:19,725
Lige nu,
Jeg vil bare have dig
at gå hjem.

313
00:21:20,398 --> 00:21:22,159
Få noget hvile.

314
00:21:46,290 --> 00:21:47,828
[suk]

315
00:21:49,074 --> 00:21:51,829
Nå, det var du
meget flottere
end Desoto.

316
00:21:56,053 --> 00:21:58,005
Du kan fortælle ham
Det fortalte jeg dig også.

317
00:21:58,037 --> 00:22:00,053
[Motoren starter]

318
00:22:01,305 --> 00:22:07,422
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org